ОБЩАЯ ОЦЕНКА МАТЕРИАЛА:
0
0
1
1
1

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ


500 пословиц и поговорок


Данное задание поможет вам запомнить
как английские, так и русские
пословицы и поговорки.



ТРЕНАЖЕР

To come out with clean hands





Пословицы генерируются в случайном порядке.

Хочу обратить ваше внимание на то, что перевод пословиц на русский язык дан приблизительно, одну и ту же английскую пословицу можно трактовать по-разному.
Например, английскую пословицу
"You can take a horse to the water but you cannot make him drink" можно перевести на русский язык как:
"Не всё берется силой", "Сердцу не прикажешь" и т.п.
Аналогичная ситуация и с переводом русских пословиц на английский язык.
Например, русскую пословицу "В гостях хорошо, а дома лучше"
можно перевести на английский язык как:
"There is no place like home", "East or west, home is best" и т.п.
Поэтому, при изучении английских пословиц не стоит сильно привязываться к переводу, вы можете сами подобрать более знакомую для вас трактовку.
В данное упражнение включены все 500 пословиц, которые включены в раздел сайта "АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ" c такой же интерпретацией, какая дана этим пословицам на данном сайте.

© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.