The cow knows not the worth
of her tail till she loses it

Что имеем не храним, потерявши плачем
*****
Easily earned money is quickly spent
Что легко наживается, легко и проживается
*****
What may be done at any time
is done at no time

Что можно сделать всегда, не делается никогда
*****
Never write what you dare not sign
Что написано пером - того не вырубишь топором
*****
The pen is mightier than sword
Что написано пером — не вырубить и топором
*****
What is lost is lost
Что о том тужить, чего не воротить
*****
One man's meat is another man's poison
Что полезно одному, то другому вредно
*****
A bad beginning makes a bad ending
Что посеешь, то и пожнешь
*****
As you sow, so you reap
Что посеешь, то и пожнёшь
*****
Drunkenness reveals
what soberness conceals

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
*****
Finders keepers, losers weepers
Что упало - то пропало
*****
It’s not worth crying over spilt milk
Что упало - то пропало
*****
He who would catch fish
must not mind getting wet

Чтобы рыбку съесть - надо в воду лезть
*****
To pull the chestnuts
out of the fire for somebody

Чужими руками жар загребать
*****
Look who's talking!
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
*****
There's many a slip
between the cup and the lip

Это еще бабушка надвое сказала
(это мы еще посмотрим)

*****
That's a horse of another colour
Это уже из другой оперы
*****
That cock won't fight
Этот номер не пройдет
*****
Neck or nothing
Эх, была не была!
*****
Like mother, like daughter
Яблоко от яблони далеко не падает
*****
Don’t teach your grandmother to suck eggs
Яйца курицу не учат
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.

Погода

ветер:

влажн.:

давл.:

ветер:

влажн.:

давл.: