Наверх Вниз
To work with the left hand
Работать спустя рукава
*****
You can count it on your fingers
Раз, два - и обчелся
*****
Zeal without knowledge
is a runaway horse
Рвение без ученья — не польза, а беда
*****
To draw water in a sieve
Решетом воду носить
*****
To be born with a silver spoon
in one's mouth
Родиться в рубашке
*****
If God had meant us to fly
he’d have given us wings
Рождённый ползать - летать не может
*****
Fish begins to stink at the head
Рыба с головы гниет
*****
It takes one to know one
Рыбак рыбака видит издалека
*****
Like to like
Рыбак рыбака видит издалека
*****
Far from eye, far from heart
С глаз долой - из сердца вон
*****
Long absent, soon forgotten
С глаз долой - из сердца вон
*****
Out of sight out of mind
С глаз долой - из сердца вон
*****
Those who sleep with dogs
will rise with fleas
С кем поведёшься, от того и наберёшься
*****
Evil communications corrupt good manners
С кем хлеб-соль водишь,
на того и походишь

*****
Love in a cottage
С милым рай и в шалаше
*****
Many a little makes a mickle
С миру по нитке — голому рубаха
*****
You can't flay the same ox twice
С одного вола двух шкур не дерут
*****
An oak is not felled at one stroke
С одного удара дуба не свалишь
*****
A good wife makes a good husband
С хорошею женою и муж честен
*****
As you brew, so you must drink
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
*****
He knows how many beans make five
Сам себе на уме
*****
It goes without saying
Самой собой разумеется
*****
The cobbler always wears the worst shoes
Сапожник - без сапог
*****
There are more ways to the wood than one
Свет не клином сошелся
*****
To make both ends meet
Сводить концы с концами
*****
Diseases are the interests of pleasures
Свою болезнь ищи на дне тарелки
*****
A burden of one's own choice is not felt
Своя ноша не тянет
*****
The parson always christens his own child first
Своя рубаха ближе к телу
*****
If an ass bray at you, don't bray at him
Свяжись с дураком, сам дураком будешь
*****
Nature abhors a vacuum
Свято место пусто не бывает
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.