Наверх Вниз
Don’t measure other people’s corn
by your own bushel
Не суди по себе
*****
Sweep before your own door
Не суйся не в свое дело
*****
Twist the knife in the wound
Не сыпь мне соль на рану
*****
The devil is not so black as he is painted
Не так страшен черт, как его малюют
*****
Handsome is as handsome does
Не тот хорош, кто лицом пригож,
а кто на дело гож

*****
Never fry a fish till it's caught
Не убив медведя, шкуру не продавай
*****
If a job is worth doing
it is worth doing well
Не умеешь - не берись
*****
Don’t teach a fish to swim
Не учи плавать щуку,
щука знает свою науку

*****
Never offer to teach fish to swim
Не учи ученого
*****
Self-praise is no recommendation
Не хвали себя сам,
пусть люди тебя хвалят

*****
One can't make a silk purse if a sow's ear
Не хлебом единым жив человек
*****
A man cannot live on bread alone
Не хлебом единым сыт человек
*****
Better lose a jest than a friend
Не шути над тем, что дорого другому
*****
Better untaught than badly taught
Недоученный хуже неученого
*****
No man can serve two masters
Нельзя служить двум господам сразу
*****
There is no smoke without fire
Нет дыма без огня
*****
Nothing is stolen without hands
Нет дыма без огня
*****
Every man has his faults
Нет людей без недостатков
*****
No garden without its weeds
Нет розы без шипов
*****
Every cloud has a silver lining
Нет худа без добра
*****
Neither here nor there
Ни к селу, ни к городу
*****
Break a leg
Ни пуха, ни пера!
*****
Neither fish nor flesh
Ни рыба, ни мясо
*****
No buts!
Никаких но!
*****
In the midst of life we are in death
Ничто не вечно под луной
*****
The morning sun never lasts a day
Ничто не вечно под луной
*****
But … There is always but…
Но всегда существует какое-то но
*****
New lords new laws
Новая метла по-новому метёт
*****
All cats are grey in the dark
Ночью все кошки серы
*****
Tastes differ
О вкусах не спорят
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.