Наверх Вниз
A burnt child dreads the fire
Обжегшись на молоке,
будешь дуть и на воду

*****
The game is not worth the candle
Овчинка выделки не стоит
*****
The tailor makes the man
Одежда красит человека
*****
No man is an island
Один в поле не воин
*****
The voice of one man
is the voice of no one
Один в поле не воин
*****
You can't eat your cake and have it
Один пирог два раза не съешь
*****
Two heads are better than one
Одна голова хорошо, а две - лучше
*****
Four eyes see more than two
Одна голова хорошо, а две лучше
*****
One swallow does not make a spring
Одна ласточка весны не сделает
*****
One scabby sheep will mar a whole flock
Одна паршивая овца все стадо портит
*****
An eye for an eye and a tooth for a tooth
Око за око, зуб за зуб
*****
An ass in a lion’s skin
Осёл в львиной шкуре
*****
The nearer the bone, the sweeter the flesh
Остатки - сладки
*****
Enough is as good as a feast
От добра добра не ищут
*****
Death when it comes will have no denial
От смерти не уйдешь
*****
There is no flying from fate
От судьбы не уйдёшь
*****
He that is ill to himself
will be good to nobody
От того, кто себя не любит,
и людям толку не будет

*****
The Dutch have taken Holland!
Открыл Америку!
*****
To lay by for a rainy day
Отложить на черный день
*****
No news is a good new
Отсутствие вестей - хорошая весть
*****
Every stick has two ends
Палка о двух концах
*****
To beat the air
Переливать из пустого в порожнее
*****
In the end things will mend
Перемелется — мука будет
*****
When three know it, alt know it
Петух скажет курице, а она - всей улице
*****
To fiddle while Rome is burning
Пировать во время чумы
*****
To pay one back in one's own coin
Платить кому-либо его же монетой
*****
Bad news travels fast
Плохие вести не сидят на месте
*****
Many a good cow has a bad calf
Плохие телята и от хороших коров родятся
*****
A bad workman blames his tools
Плохому танцору всегда яйца мешают
*****
A good dress is a card of invitation,
a good mind is a letter of recommendation
По одежке встречают, по уму провожают
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.