Наверх Вниз
The best is often the enemy of the good
Лучшее -враг хорошего
(от добра добра не ищут)

*****
He that would have eggs
must endure the cackling of hens
Любишь кататься, люби и саночки возить
*****
If you dance you must pay the fiddler
Любишь кататься, люби и саночки возить
*****
Money can't buy you love
Любовь за деньги не купить
*****
Love is blind, as well as hatred
Любовь зла, полюбишь и козла
*****
No herb will cure love
Любовь не пожар, а загорится — не потушишь
*****
Curiosity killed the cat
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
*****
Oaks may fall when reeds stand the storm
Мал, да удал
*****
Good counsel does no harm
Маслом каши не испортишь
*****
To treat somebody with a dose
of his own medicine
Меч поднявший от меча и погибнет
*****
The best fish smell when they are three days old
Мил тот гость, что недолго гостит
*****
Charity begins at home
Милосердие начинается у себя дома
*****
The falling out of lovers is the renewing of love
Милые бранятся, только тешатся
*****
Too much knowledge makes the head bald
Много будешь знать — скоро состаришься
*****
The mountain has brought forth a mouse
Много шума из ничего
*****
Silence gives consent
Молчание — знак согласия
*****
No wisdom like silence
Молчание — золото
*****
Rome wasn't built in a day
Москва не сразу строилась
*****
We are wise enough ourselves
Мы и сами с усами
*****
Iron hand in a velvet glove
Мягко стелет, да жестко спать
*****
The bait hides the hook
Мягко стелет, да жёстко спать
*****
All are not friends that speak us fair
Не всяк тот друг, кто нас хвалит
*****
All truths are not to be told
Не всякую правду следует произносить вслух
*****
There is a small choice in rotten apples
На безрыбье и рак рыба
*****
Every tub must stand on its own bottom
На Бога надейся, а сам не плошай
*****
God helps those who help themselves
На Бога надейся, а сам не плошай
*****
Good fences make good neighbours
На Бога надейся, а сам не плошай
*****
Every man to his taste
На вкус и цвет — товарищей нет
*****
He that has a great nose thinks
everybody is speaking of it
На воре и шапка горит
*****
He who pleased everybody
died before he was born
На всех не угодишь
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.