Наверх Вниз
To come out with clean hands
Выпутаться, не замарав руки
*****
A man can do no more than he can
Выше головы не прыгнешь
*****
Good words and no deeds
Где много слов, там мало дела
*****
A chain is no stronger
than its weakest link
Где тонко, там и рвётся
*****
Greedy folk have long arms
Глаза завидущие, руки загребущие
*****
Hungry bellies have no ears
Голодное брюхо - к музыке глухо
*****
Necessity is the mother of invention
Голь на выдумки хитра
*****
The leopard cannot change his spots
Горбатого могила исправит
*****
Oil and water don’t mix
Гусь свинье не товарищ
*****
Give him an inch and he'll take an ell
Дай ему палец, он и всю руку откусит
*****
If you agree to carry the calf,
they'll make you carry the cow
Дай палец — всю руку откусит
*****
Don't look a gift horse in the mouth
Дареному коню в зубы не смотрят
*****
Lightning never strikes twice
in the same place
Два снаряда в одну воронку не попадают
*****
A man can die but once
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать

*****
He works best who knows his trade
Дело мастера боится
*****
Practice makes perfect
Дело мастера боится
*****
Business before pleasure
Делу время, потехе час
*****
Money doesn't grow on trees
Деньги на улице не валяются
*****
Money has no smell
Деньги не пахнут
*****
A tree is known by its fruit
Дерево познается по плодам
*****
To come off cheap
Дешево отделаться
*****
Enough is enough
Довольствуйся малым
*****
One good turn deserves another
Долг платежом красен
*****
False friends are worse than open enemies
Друг до поры — хуже недруга
*****
A friend in need is a friend indeed
Друзья познаются в беде
*****
Fools rush in where angels fear to tread
Дуракам закон не писан, если писан - то не читан,
если читан - то не понят, если понят - то не так

*****
Fools grow without watering
Дураков не сеют, не жнут, они сами родятся
*****
He who is born a fool is never cured
Дураком родился — дураком помрешь
*****
Fools never know when they are well
Дураку все не так
*****
The Devil finds work for idle hands to do
Дурная голова ногам покоя не даёт
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.