Наверх Вниз
Head cook and bottle-washer
И швец и жнец, и в дуду игрец
*****
It's like putting a saddle on a cow
Идёт как корове седло
*****
Of two evils choose the least
Из двух зол выбирают меньшее
*****
You can’t make a silk purse from a sow’s ear
Из дерьма конфетку не сделаешь
*****
You can't get blood from a stone
Из камня жалости не выжмешь
*****
Out of the frying-pan into the fire
Из огня, да в полымя
*****
Tarred with the same brush
Из одного теста сделаны
*****
You can't get blood out of a stone
Из стекла бриллиант не сделаешь
*****
To look for a needle in a haystack
Искать иголку в стоге сена
*****
Every man has his hobby-horse
Каждый по-своему с ума сходит
*****
As the call, so the echo
Как аукнется, так и откликнется
*****
What is got over the devil's back
is spent under his belly
Как пришло, так и ушло
*****
Like father, like son
Каков отец, таков и сын
*****
As the tree, so the fruit
Каково дерево, таков и плод
*****
Little strokes fell great oaks
Капля по капле и камень точит
*****
Never too much of a good thing
Каши маслом не испортишь
*****
Habit cures habit
Клин клином вышибают
*****
Desperate diseases must have
desperate cures
Клин клином вышибают
*****
There is no so faithful friend, as a good book
Книга - лучший друг
*****
An unfortunate man
would be drowned in a teacup
Когда не везет, утонешь и в ложке воды
*****
When pigs fly
Когда рак свистнет
*****
He that is born to be hanged
shall never be drowned
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
*****
Don’t change horses in midstream
Коней на переправе не меняют
*****
Business before pleasure
Кончил дело - гуляй смело
*****
Take care of the pence and the pounds
will take care of themselves
Копейка рубль бережет
*****
Make hay while the sun shines
Коси коса, пока роса
*****
A watched pot never boils
Котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает
*****
To be wise behind the hand
Крепок задним умом
*****
Rats desert a sinking ship
Крысы бегут с тонущего корабля
*****
All lay loads on a willing horse
Кто везёт, того и погоняют
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.