Наверх Вниз
The spirit is willing but the flesh is weak
Дух силен, но плоть слаба
*****
To wear one's heart upon one's sleeve
Душа нараспашку
*****
To live from hand to mouth
Еле сводить концы с концами
*****
If the sky falls, we shall catch larks
Если бы да кабы, да во рту росли грибы
*****
If the mountain won’t go to Mohammed,
Mohammed must go to the mountain
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
*****
Promise is debt
Если дал слово - держи
*****
Live not to eat but eat to live
Живи не для того, чтобы есть,
а ешь - для того, чтобы жить

*****
Live for today for tomorrow never comes
Живи сегодняшним днём
*****
Life is not a bed of roses
Жизнь - не ложе из цветов
*****
Life is but a span
Жизнь коротка
*****
Life is not all cakes and ale
Жизнь прожить — не поле перейти
*****
If you run after two hares you'll catch none
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
*****
A cat may look at a King
За просмотр денег не берут
*****
He knows all the answers
За словом в карман не лезут
*****
The camel going to seek horns lost his ears
За чужим погонишься — свое потеряешь
*****
Breakfast like a king, lunch like a queen
and dinner like a pauper
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом,
а ужин отдай врагу

*****
Tomorrow come never
Завтраками сыт не будешь
*****
If things were to be done twice all would be wise
Задним умом всяк крепок
*****
One law for the rich, and another for the poor
Закон — что дышло, куда повернул, туда и вышло
*****
Laws catch flies, but let hornets go free
Закон, что паутина - шмель проскочит,
а муха увязнет

*****
To be head over ears in debt
Залезть по уши в долги
*****
Forbidden fruit is sweet
Запретный плод всегда сладок
*****
Put that in your pine and smoke it
Зарубите это себе на носу
*****
After a storm comes a calm
Затишье наступает после бури
*****
Good health is above wealth
Здоровье - лучшее богатство
*****
To know what's what
Знать что к чему
*****
A good name keeps its lustre in the dark
Золото блестит и в грязи
*****
There are spots even on the sun
И на солнце есть пятна
*****
Walls have ears
И у стен есть уши
*****
The cat would eat fish and would not wet her paws
И хочется, и колется
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.