Live and learn
Век живи, век учись
*****
In for a penny, in for a pound
Взялся за гуж - не говори, что не дюж
*****
To take the bull by the horns
Взять быка за рога
*****
A honey tongue, a heart of gall
Волк в овечьей шкуре
*****
Dog doesn’t eat dog 
Волк волка не съест
*****
The fox may grow grey
but never good

Волк и каждый год линяет,
а всё сер бывает

*****
He that fears every bush
must never go a-birding

Волка бояться — в лес не ходить
*****
That's where the shoe pinches!
Вот где собака зарыта
*****
Time is money
Время-деньги
*****
Time cures all things
Время - лучшее лекарство
*****
Time is the great healer
Время—лучший доктор
*****
History repeats itself
Всё возвращается на круги своя
*****
The more things change,
the more they stay the same

Всё новое - хорошо забытое старое
*****
What is done by night appears by day
Все тайное становится явным
*****
All is well that ends well
Все хорошо, что хорошо кончается
*****
If you try to please all you will please none
Всем не угодишь
*****
Don’t try to walk before you can crawl
Всему своё время
*****
All in good time
Всему своё время
*****
Everything is good in its season
Всему свой черед
*****
There is always more fish in the sea
Всех денег не заработать
*****
To put a spoke in somebody's wheel
Вставлять палки в колеса
*****
To get out of bed on the wrong side
Встать с левой ноги
*****
Good clothes open all doors
Встречают по одежде
*****
Never judge a book by its cover
Встречают по одежке - провожают по уму
*****
Judge not of men and things at first sight
Встречают по одежке - провожают по уму
*****
Every bird likes its own nest
Всяк кулик свое болото хвалит
*****
All is fish that comes to the net
Всякая рыба хороша,
коль на удочку пошла

*****
Great oaks from little acorns grow
Всякий бык телёнком был
*****
To come out dry
Выйти сухим из воды
*****
It is an ill bird that fouls its own nest
Выносить сор из избы
*****
© Английский язык 2014-2017. Материалы сайта, если это не оговорено отдельно, разрешается использовать исключительно в личных целях, при копировании материалов обязательным условием является указание активной ссылки на данный ресурс.
По всем вопросам, предложениям и пожеланиям обращайтесь, пожалуйста, по электронной почте.