A cat in gloves catches no mice
Без труда не вытащишь
и рыбку из пруда

Least said, soonest mended
Больше дела, меньше слов

He that would eat the fruit
must climb the tree
Без труда нет плода

Nothing is impossible to a willing heart
Была бы охота - заладится и работа

Easier said than done
Быстро сказка сказывается,
да не быстро дело делается

Tо be busy as a bee
Вертеться как белка в колесе

In for a penny, in for a pound
Взялся за гуж - не говори, что не дюж

First creep, then go
Всего вдруг не сделаешь

You never know what you
can do till you try
Глаза страшатся, а руки делают

Make provision for a rainy day
but in good time
Готовь сани летом, а телегу зимой

He works best who knows his trade
Дело мастера боится

Business before pleasure
Делу время, потехе час

Jack of all trades is master of none
За всё браться - ничего не уметь

Business before pleasure
Кончил дело - гуляй смело

All work and no play
makes Jack a dull boy
Кончил дело - гуляй смело

All lay loads on a willing horse
Кто везёт, того и погоняют

Who eats with heart is a worker smart
Кто как работает, тот так и ест

Great talkers are little doers
Кто много говорит, тот мало делает

He is lifeless that is faultless
Кто не ошибается, тот ничего не делает

No song, no supper
Кто не работает, тот не ест

Well begun is half done
Лиха беда - начало

He that would have eggs
must endure the cackling of hens
Любишь кататься,
люби и саночки возить

A bad workman quarrels with his tools
Мастер глуп - нож туп

Rome wasn't built in a day
Москва не сразу строилась

Let each tailor mend his own coat
Не за своё дело не берись,
а за своим не ленись

The cobbler should stick to his last
Не за своё дело не берись

In every beginning think of the end
Не мудрено начать, мудрено кончить