East or west, home is best
В гостях хорошо, а дома лучше

There is no place like home
В гостях хорошо, а дома лучше

The more the merrier
В тесноте, да не в обиде

Every bird likes its own nest
Всяк кулик свое болото хвалит

Charity begins at home
Милосердие начинается у себя дома

Don't wash one's dirty linen in public
Сор из избы не выносят

It is an ill bird that fouls its own nest
Сор из избы не выносят

Every family has a skeleton
in the cupboard
У каждой избушки есть погремушки

A constant guest is never welcome
Частый гость надоедает

Familiarity breeds contempt
Чем дальше, тем родней