Prosperity makes friends,
adversity tries them
Благополучие друзей создает,
а трудности их испытывают

Two in distress makes sorrow less
Вдвоем переживать беду легче

A friend's frown is better
than a foe's smile
Горькая правда друга лучше,
чем лесть недруга

Oil and water don’t mix
Гусь свинье не товарищ

False friends are worse
than open enemies
Друг до поры — хуже недруга

A friend is never known till needed
Друг познается в беде

A friend in need is a friend indeed
Друзья познаются в беде

Tarred with the same brush
Из одного теста сделаны

A broken friendship may be soldered
but will never be sound
Когда-то треснувшая дружба
никогда не будет прочной

A friend to all is a friend to none
Кто всем друг - тот никому не друг

Better an open enemy
than a false friend
Лучше явный враг,
чем фальшивый друг

All are not friends
that speak us fair
Не всяк тот друг, кто нас хвалит

They are hand and glove
Не разлей вода

Better lose a jest than a friend
Не шути над тем,
что дорого другому

No man is an island
Один в поле не воин

Like draws to like
Подобное к подобному тянется

Before you make a friend
eat a bushel of salt with him
Прежде чем с человеком подружиться,
съешь с ним пуд соли

Those who sleep with dogs
will rise with fleas
С кем поведёшься,
от того и наберёшься

Evil communications
corrupt good manners
С кем хлеб-соль водишь,
на того и походишь

A man is known
by the company he keeps
Скажи мне, кто твой друг,
и я скажу кто ты

Old friends and old wine are best
Старый друг лучше новых двух

He that is warm thinks all so
Сытый голодному не товарищ

A bad compromise is better
than a good lawsuit
Худой мир лучше доброй ссоры

Calamity is man's true touchstone
Человек познается в беде