Keen eyes are small gain
in the head without brain
Безмозглой голове
и зоркие глаза ни к чему

Accidents will happen
in the best regulated families
В семье не без урода

Many a good father has but a bad son
В семье не без урода

The leopard cannot change his spots
Горбатого могила исправит

A fool always rushes to the fore
Дурак всегда лезет вперёд

A fool may throw a stone into a well
which a hundred wise men
cannot pull out
Дурак завяжет так,
что умный не развяжет

Fools rush in where angels fear to tread
Дуракам закон не писан,
если писан - то не читан,
если читан - то не понят,
если понят - то не так

Fools grow without watering
Дураков не сеют, не жнут,
они сами родятся

He who is born a fool is never cured
Дураком родился — дураком помрешь

Fools never know when they are well
Дураку все не так

The Devil finds work
for idle hands to do
Дурная голова ногам покоя не даёт

A fool may ask more questions
in an hour than a wise men
can answer in seven years
На всякого дурака ума не напасешься

He that has по head needs no hat
На что и шапка, коль головы нет

The empty vessel
makes the greatest sound
Пустая бочка пуще гремит

If an ass bray at you, don't bray at him
Свяжись с дураком,
сам дураком будешь

Give a fool горе enough,
and he will hang himself
Скажи дураку богу молиться,
он и себе лоб расшибет

A fool at forty is a fool indeed
Старого дурака не исправишь

No fool like an old fool
Старого дурня ничем не исправить

Learn wisdom by the follies of others
Только дураки учатся на своих ошибках

A fool and his money are soon parted
У дурака в горсти дыра

A fool's tongue runs before his wit
У дурака язык впереди ног бежит

A wise man changes his mind,
a fool never will
Умный свое мнение меняет,
а дурак же – нет