СКОРОГОВОРКИ
TONGUE TWISTERS

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
*****
Дудочник Питер съел кучу маринованного перца. 
Если дудочник Питер съел кучу маринованного перца,
где куча маринованного перца,
съеденного дудочником Питером?

A skunk sat on a stump.
The stump thought the skunk stunk.
The skunk thought the stump stunk.
What stunk the skunk or the stump?
*****
Скунс сидел на пне.
Пень думал, что вонял скунс.
Скунс считал, что вонял пень.
Что же воняло, скунс или пенёк?

Doctor doctoring

When a doctor doctors a doctor,
does the doctor doing the doctoring doctor
as the doctor being doctored wants to be doctored
or does the doctor doing the doctoring doctor
as he wants to doctor?
*****
Когда один врач лечит другого врача,
лечит ли этот лечащий врач так,
как хочет врач, которого он лечит,
или он лечит так, как он сам хочет лечить?

Betty Botter

Betty Botter had some butter,
“But,” she said, “this butter's bitter.
If I put it in my batter
It will make my batter bitter.
But a bit of better butter –
that would make my batter better.”
So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
And she put it in her batter
And it made her batter better.
*****
У Бетти Ботт было немного масла,
"Но",- сказала она, -"это масло горькое.
Если я положу его в свое тесто,
то оно сделает его горьким.
Но немного лучшего масла
сделало бы мое тесто лучшим".
Поэтому, она купила немного масла,
лучше того, которое было горьким.
И она положила его в тесто.
И это сделало её тесто лучшим.

A tutor who tooted a flute
tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to the tutor,
“Is it harder to toot or to tutor two tooters to toot?
*****
Учитель по флейте
пытался обучить игре двух других учителей.
Те сказали учителю:
"Что тяжелее, свистеть на флейте
или научить двух учителей это делать?"

I slit a sheet, a sheet I slit.
And on a slitted sheet I sit.
I slit a sheet, a sheet I slit.
The sheet I slit, that sheet was it.
*****
Я разрезаю лист, лист я режу.
И на разрезанном листе я сижу.
Я резал лист, лист я резал.
Вот тот лист, который я резал.

If Kantie can tie a tie and untie a tie,
why can't I tie a tie and untie a tie like Kantie can.
*****
Если Канти может завязать галстук и развязать галстук, почему я не могу завязать галстук и развязать галстук, как может Канти.

These sheep shouldn't sleep in a shack,
these sheep should sleep in a shed.
*****
Эти овцы не должны спать в хижине,
эти овцы должны спать в сарае.